Robert F. Kennedy Jr.'s Ansprache an die Nation am 24. August 2024

Auszug (die letzten Minuten seiner Rede), aus dem Englischen (USA) übersetzt von Independent News Europe

(…) Ich habe vor 20 Jahren begonnen, mich mit chronischen Krankheiten zu beschäftigen, nicht weil ich es mir ausgesucht oder gewollt hätte. Es hat sich mir aufgedrängt. Es ist ein Thema, das für die Umweltbewegung, zu deren Anführern ich damals gehörte, von zentraler Bedeutung hätte sein sollen. Sie wurde jedoch von allen Institutionen, einschließlich der NGOs, die unsere Kinder vor Giften hätten schützen müssen, weitgehend ignoriert. Es war ein verwaistes Thema, und ich hatte eine Schwäche für solche Themen. Ich musste mit ansehen, wie Generationen von Kindern immer kränker wurden. Ich hatte elf Geschwister und habe selbst sieben Kinder. Ich war mir bewusst, was in ihren Klassen und unter ihren Freunden vor sich ging. Und ich sah diese kranken Kinder, diese geschädigten Kinder, in dieser Generation waren fast alle geschädigt und niemand an der Macht schien sich darum zu kümmern oder es überhaupt zu bemerken. 19 Jahre lang betete ich jeden Morgen, dass Gott mich in die Lage versetzen würde, diesem Unheil ein Ende zu setzen. Die Krise der chronischen Krankheiten war neben dem Ende der Zensur und des Krieges in der Ukraine einer der Hauptgründe für meine Kandidatur als Präsident.

Aus diesem Grund habe ich die herzzerreißende Entscheidung getroffen, meine Kampagne auszusetzen und Präsident Trump zu unterstützen. Diese Entscheidung ist schmerzhaft für mich aufgrund der Schwierigkeiten, die sie meiner Frau und meinen Kindern, meinen Freunden, bereitet. Aber ich bin mir sicher, dass es das ist, was ich tun soll, und diese Gewissheit gibt mir selbst in stürmischen Zeiten inneren Frieden. Wenn man mir die Chance gibt, die Krise der chronischen Krankheiten zu lösen und unsere Nahrungsmittelproduktion zu reformieren, verspreche ich, dass wir innerhalb von zwei Jahren sehen werden, wie die Belastung durch chronische Krankheiten zurückgeht.

Wir werden den Amerikanern ihre Gesundheit zurückgeben, innerhalb von vier Jahren wird Amerika stärker, widerstandsfähiger, optimistischer und glücklicher sein. Ich werde bei diesem Vorhaben nicht scheitern. Letztendlich liegt die Zukunft, wie auch immer sie aussehen mag, in Gottes Hand, in den Händen der amerikanischen Wähler und in den Händen von Präsident Trump. Wenn Präsident Trump gewählt wird und sein Wort hält, wird die große Last der chronischen Krankheiten, die das Land heute demoralisiert und ruiniert, verschwinden.

Dies ist für mich eine spirituelle Reise. Ich bin nach langen Stunden des Gebets zu meiner Entscheidung gekommen, indem ich der Logik des Herzens folgte und mich fragte, welche Entscheidungen ich treffen sollte, um meine Chancen zu maximieren, Amerikas Kinder zu retten und die nationale Gesundheit wiederherzustellen. Ich hatte das Gefühl, dass ich, wenn ich diese Gelegenheit ablehnen würde, nicht in den Spiegel schauen könnte, wenn ich wüsste, dass ich das Leben unzähliger Kinder hätte retten und die Epidemie chronischer Krankheiten in diesem Land hätte umkehren können.

Ich bin 70 Jahre alt und habe vielleicht noch ein Jahrzehnt Zeit, um wirksam zu sein. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Präsidentin Harris – „eine Präsidentin Harris“ – mich oder irgendjemand anderen in die Lage versetzen würde, diese schrecklichen Probleme zu lösen. Mit acht Jahren Harris als Präsidentin würde mir jede Möglichkeit, das Problem zu lösen, endgültig genommen werden. Präsident Trump hat mir gesagt, dass er möchte, dass dies sein Vermächtnis ist. Ich entscheide mich dafür, daran zu glauben, dass er dieses Mal sein Engagement bis zum Ende durchziehen wird. Sein Sohn, seine größten Spender und seine engsten Freunde unterstützen alle dieses Ziel.

Meine Mitgliedschaft in Trumps Kampagne wird ein schweres Opfer für meine Frau und meine Kinder sein, aber es wird sich lohnen, wenn es auch nur eine kleine Chance gibt, diese Kinder zu retten. Letztendlich ist das Einzige, was unser Land und unsere Kinder retten wird, dass wir uns dafür entscheiden, unsere Kinder mehr zu lieben als uns gegenseitig zu hassen. Deshalb möchte ich, dass meine Kampagne Amerika vereint. Mein Vater und mein Onkel haben die Identität unserer Nation nachhaltig geprägt, nicht so sehr wegen der besonderen Politik, die sie vorangetrieben haben, sondern weil sie in der Lage waren, eine tiefe Liebe zu unserem Land zu wecken und unser Gefühl zu stärken, eine nationale Gemeinschaft zu sein, die durch Ideale vereint ist. Sie waren in der Lage, ihre Liebe in die Absichten und Herzen gewöhnlicher Amerikaner zu einzuflößen und eine nationale populistische Bewegung von Amerikanern, Schwarzen, Weißen und Hispanics, Stadt- und Landbewohnern zu vereinen, und sie inspirierten Zuneigung, Liebe, große Hoffnungen und eine Kultur der Freundlichkeit, die seit ihrem Andenken weiterhin unter den Amerikanern erstrahlt. In diesem Geist habe ich meinen Wahlkampf geführt und so beabsichtige ich auch, im Wahlkampf von Präsident Trump weiterzumachen.

Anstelle von Vitriol und Polarisierung werde ich die Werte hochhalten, die uns verbinden, und die Ziele, die wir erreichen können, wenn wir uns nur nicht gegenseitig zerfleischen.

Das verbindendste Thema für alle Amerikaner ist, dass wir alle unsere Kinder lieben. Wenn wir uns jetzt bei diesem Thema zusammenschließen, können wir ihnen endlich den Schutz, die Gesundheit und die Zukunft bieten, die sie verdienen. Vielen Dank an alle.